讲坛题目：全球化视角下的翻译、本地化、语言服务纵横谈

主讲人：崔启亮 国际语言服务与管理研究所所长

讲座时间：2022年10月9日，19:30-21:30

讲座地点：腾讯会议696 892 113

主办单位：研究生院

承办单位：文学院

摘要：语言服务是当前行业实践的热点和专业教育的新学科，为翻译专业带来了机遇与挑战。讲座从行业发展视角描述从翻译到本地化的变化要素与现象，分析本地化与语言服务的关系。论述本地化与语言服务的行业特征、内容、方式、能力与职业发展。结合市场需求和教学实践，提出提高语言服务能力的途径，提出课程学习与实习建议。

个人简介：崔启亮，工学博士，对外经济贸易大学英语学院副教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所所长。中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，北京大学、南开大学、大连外国语大学、西安外国语大学等多所高校硕士研究生导师，《上海翻译》和《翻译研究》杂志编委。

主要研究方向为本地化翻译、计算机辅助翻译、语言服务，主持了教育部、国家语委、外文局和全国MTI教指委等科研项目10多项。具有十多年国际语言服务项目实践经验，先后在北京莱博智公司、保捷环球公司、传思科技公司、昱达公司等中外语言服务公司工作。

在《外语界》《当代外语研究》《中国翻译》等国内外权威核心期刊发表学术论文70余篇，出版专著1部（《本地化项目管理》对外经济贸易大学出版社），出版行业调研报告3部，编写出版书籍10本，主要作品《翻译与本地化工程技术实践》（北京大学出版社）、《国际化软件测试》（电子工业出版社）、《翻译项目管理》（外文出版社）、《软件本地化——本地化行业透视与实务指南》（电子工业出版社）以及《本地化与翻译导论》（北京大学出版社）。